田中（仮名）とイングリッシュ

うちの店には常連の外人さんがいる。
女性で日本語は少しだけというお客様だが、いつもは田中のいない昼に来るのに今日は夕方にやってきた。
私と彼女は何度か会話しているのだが、田中はどんな事を話すのだろうと思い、スタッフルームで作業していた田中を呼び出して「接客してこい！」とけしかけてみた。
私は他のお客様と話をしながら田中を見ていたのだが、田中は予想に反して楽しそうに話している。
まさか田中は英語が話せるのか？と思い近づいていくと案の定、すべて日本語で話していた。
しかも会話ではない。田中が一方的に日本語で話していただけだった。

英語で話してみろと言うと田中は言った。
「アイ　ライク　ベースボール!!」
確かに通じるだろうがそれじゃあ接客にならないだろ！

接客を変わった私は彼女に謝った。
「Sorry.He is Crazy」
説明するまでもなく彼女はそれに気づいていた。